Lina est typiquement considéré comme une transcription de l’arabe Līna (لينا) qui est le nom d’un type de petit et jeune palmier (et signifie « tendre, tendresse » en arabe). Lina (लीना) viendrait également du sanskrit qui signifie » uni, absorbé « . Enfin, Lina n’est qu’une forme courte courante pour tout nom se terminant par le suffixe « -lina » (Angelina, Karolina, Melina, Paulina). Ce petit nom court de quatre lettres et deux syllabes est en fait assez cosmopolite. Lina figure actuellement dans le Top 20 des prénoms de filles préférés en France (il est également très apprécié en Belgique et en Autriche). Il est populaire dans la nation slave de Slovénie, mais connaît également beaucoup de succès dans les pays scandinaves (Pays-Bas, Norvège et Suède).
