Signification du prénom Diego

Curieusement, le nom Diego est une forme espagnole du nom James qui est en fait un dérivé de Jacob. Cet exemple nous donne une leçon d’étymologie et une étude claire de l’évolution des langues au fil du temps. Le nom hébreu original de Jacob (Ya’akov) a pris différentes directions dans les langues anglaise et espagnole au fil des ans, pour aboutir aux formes les plus courantes, James et Diego, respectivement. (Pour plus d’informations sur l’origine étymologique, voir Jacob). James a été dérivé de l’hébreu (Yaakov), du grec (Iacomus), du français (Gemme) et finalement de la version anglaise moderne de James. Le voyage de Diego à travers le temps n’est cependant pas si simple. On pense que le nom grec Iacomus a été raccourci en Iaco, puis en Yago. Sant Yago (« sant » étant un vieux mot espagnol pour saint) est finalement devenu Santiago, qui est la façon dont les hispanophones se réfèrent au livre de Jacques dans le Nouveau Testament. Iago s’est essentiellement allongé pour devenir Tiago, qui s’est finalement transformé en Diego. La plupart des gens pensent que Jaime est la traduction espagnole de Jacques, alors qu’il s’agit en fait de Diego. Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour ! Pour ajouter à la confusion, Diego est aussi souvent associé au latin « Didacus » (savant, maître). Le frère laïc franciscain et plus tard saint, Didacus d’Alcalá, est généralement désigné dans la langue anglaise sous le nom de San Diego de Alcalá (l’homonyme de San Diego, Californie). Cependant, il semble que l’on s’accorde à dire que la formation de Diego à partir du latin « Didacus » est un effort ultérieur d’ingénierie inverse étymologique.