Hana est une alternative orthographique minimaliste à Hannah, un ancien nom hébreu qui apparaît dans l’Ancien Testament, dans le premier Livre de Samuel, comme la mère de Samuel (l’un des plus importants prophètes de la tradition judéo-chrétienne). En hébreu, Channah signifie « Il (Dieu) m’a fait une faveur (c’est-à-dire un enfant) », ce qui est parfaitement logique si vous connaissez l’histoire d’Hannah dans la Bible (1 Samuel 1-2). Incapable d’avoir des enfants « parce que l’Éternel lui a fermé le ventre », Anne prie puissamment l’Éternel pour avoir un fils en promettant de « le donner à l’Éternel tous les jours de sa vie ». Dieu entend les prières d’Anne et la « favorise » en lui donnant un fils (Samuel), d’où la signification du nom. Une fois l’enfant sevré (vers l’âge de quatre ou cinq ans à l’époque biblique), Anne tient sa promesse et confie son jeune fils au prêtre Eli pour qu’il l’élève au service de Dieu. C’est une bonne chose que Dieu ait écouté les prières d’Anne, car Samuel allait devenir l’un des plus grands dirigeants d’Israël, c’est lui qui a inauguré la monarchie israélienne en oignant ses deux premiers rois, Saül et David (mais là encore, cela faisait probablement partie du grand plan de Dieu). Channah ou Chana sont des noms ancrés dans la tradition hébraïque, tandis que Hannah est plus ou moins la version anglaise, popularisée par les puritains aux XVIe et XVIIe siècles, après la Réforme protestante. L’orthographe de Hana est la version utilisée dans de nombreuses nations slaves – notamment en Bosnie-Herzégovine, en Slovénie et en Croatie (Hana figure dans le Top 25 des prénoms féminins dans tous ces pays). Mais attendez. Nous n’avons pas encore terminé. Il existe en fait deux autres étymologies pour le nom Hana – ce qui vous permet d’en avoir plus pour votre argent lorsque vous choisissez ce nom particulier pour vos filles. En arabe, Hana (هناء) signifie « félicité, bonheur, félicité ». Et, troisièmement, Hana – généralement rendu par le kanji 花 ou 華 en japonais – signifie « fleur, épanouissement ». On peut également mentionner que Hana est un nom de lieu, comme dans Hana, Hawaï (et si vous avez déjà survécu à la « route de Hana » à Maui, vous savez à quel point c’est un endroit magique !) Dans la langue hawaïenne, le mot « hana » signifie « travail, labeur ».
